1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[gomila viče, galama]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [građanin 1] Ubili su suca!
- [građanin 2] Hajde!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[građanin 3] Ne daj im da pobjegnu!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[galama se nastavlja]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[Martha] Pa što se dogodilo?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
Nisam baš trenirao za ovaj trenutak.
To se dogodilo.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Mislio sam da ću prvi pasti.
- Da.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[smije se] I ja također.
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- Pridružuje se još ljudi.
- Ne možemo ih mimoići.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Moramo. To je jedini put kući.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[Carla] Možda ne.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [Carla teško diše]
- Nosači?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Još si uvijek u vezi s njima?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Samo se moramo spustiti
još dvije razine.
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Pokušajte držati korak.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
Nema načina da se raspravlja da to nisi bio ti.
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[naglo izdahne, uzdahne]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Ne vidim kako.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
Ne zna imena mojih slušatelja
ali zna obilježja.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Jasno je trasirao kampanju
da mi vrati Meadowsa.
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[dijete] Mama.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
Mama.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Samo trenutak, dušo.
- [dijete] U kuhinji je čovjek.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Mogu li vam pomoći s tim?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[Bernard] Ne mogu se sjetiti zadnji put
Sam sam si skuhao kavu.
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
Ne govorim često o gradonačelniku Jahnsu,
ali uvijek je sama kuhala kavu.
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Rekla je da obavlja svakodnevne poslove
običnih ljudi iz Silosa
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
pomogli joj da se osjeća povezanom s njima
kad ništa drugo nije.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[oštro udahne] Ovaj posao, vidite,
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
zahtijeva da imam
drugačiju perspektivu od bilo koga.
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Evo, pusti mene.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
Taj stroj je izbirljiv.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Hm, ja...
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
Trebao bih biti prilično dobar
sa strojevima.
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[Camille se smije]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Radio si s Robom, zar ne?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Radio sam za njega,
kako me voli podsjećati.
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Razgovara li s vama o poslu?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Robert otkriva da nisam previše zainteresirana
više u tom poslu.
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Imam svoj posao u IT-u i imam svog sina.
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
Pakt kaže: "Majke su posuda
da predamo našu djecu na svijet,
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
baš kao što je Silos posuda
za ljude."
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
U našoj obitelji to uzimamo k srcu.
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Vaša obitelj zajedno čita Pakt,
Mislim da si mi rekao?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Svake večeri.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Možete li dobiti svoj primjerak
Pakta za mene?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Naravno.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Izdao si moje povjerenje, Rob.
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Natjerao si me da učinim nešto
Nisam htio učiniti.
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Nećete više
biti šef Sudske sigurnosti.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Nećeš biti moja sjena.
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Ali ti si previše vrijedan da bi te zanemario.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Pa ćeš preuzeti Marijin posao.
Ti ćeš biti sudac.
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Stavite ruku na Pakt
i ponavljaj za mnom.
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Ja, Robert Sims, svečano prisežem...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Idem pogledati.
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Calvin ovdje?
- [Calvin] Tko pita?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Calvin. Nisam te vidio neko vrijeme.
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
Uvijek prestanem viđati nosače
nakon određene dobi.
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Koljena.
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Vodit ćeš uvredom,
žena u tvom položaju?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Bit ćeš sretan ako bilo koji dio tebe
čini ga natrag dolje.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[ruga se] Zato smo ovdje.
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Treba nam mjesto za odmor,
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
i trebam prijevoz kući
za mene i moje prijatelje.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
To će vas koštati.
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
Mogu ili neću
imati kutiju burbona prije vremena.
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[smijeh] Trebat će više
nego stara cuga.
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Imate li nešto što je pripadalo
Juliette Nichols?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[gunđa]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[Solo] Bok. sta radis
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Hm, pa, nisam shvatio
vatrogasna kaciga,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
i ne želim se vratiti u vodu.
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Pa pokušavam vidjeti
kad bi se moj stari mogao spojiti.
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Hej, htio sam pitati.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
Vaš generator je ispod
stotinjak razina vode.
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
Dakle, kako su svjetla upaljena?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Hm, IT ima vlastiti izvor energije.
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Dolazi izvana.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
Gdje izvana?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Samo gore, kao...
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[Solo muca]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
Znate li zašto je generator otkazao?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
Hm-- [škljocne jezikom]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
Da, neki pravosudni pljačkaši
imao pametnu ideju
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
dizanja u zrak pumpe za podzemnu vodu
na 144 poplaviti Strojarski.
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
Ali nisu ga mogli popraviti
prije nego što je voda izvadila generator.
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Dakle, voda zadržava...
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Pravo.
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Misliš li-- [uzdahne]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Mislite li da postoji način
zaustaviti dizanje vode?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Vaša najbliža pumpa za podzemnu vodu je na 30.
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Pod vodom.
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Ali mogli biste mu priključiti struju.
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Možda biste mogli spriječiti da se digne.
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Da.
- Čekaj, ti...
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Mogli biste to zaustaviti.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Mi? Ne, ne.
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- Nemam vremena. Moram ovo učiniti.
- Ne, nemam vremena.
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- Ponestaje mi vremena.
- Ne ponestaje ti vremena.
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Imate mjesece. Godine za shvatiti--
- Deset mjeseci. Deset.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- Imam deset mjeseci. Da.
- Deset mjeseci? Oh, imam dana.
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- Da, ali to ne znaš sigurno.
- [muca]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
Pa zašto bih riskirao?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
Za deset mjeseci dolazi voda u IT.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- Za 13 će biti potpuno pod vodom.
- Ne. Ne, ne, stani!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Vidi, ovo je ono što moram učiniti
i to ne radi, u redu?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- Ne mogu to spojiti.
- Kamo ideš?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
Moram otići u garderobu i vidjeti
ako mogu pronaći kacigu koja radi.
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[Solo] Hej, čekaj!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
Gdje su?
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
Sišli su sa stepenica u 70.
Više se kamera pokvarilo
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
a mi ne znamo gdje su,
ali poslao sam tim pljačkaša.
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Prerušeni su u građane
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
i dižu rulju
od 60 do 130.
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Stavili ste nagradu za dvojicu vođa?
- 1000 kredita svaki.
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Neka sudstvo podigne barikadu na 130,
u slučaju da izmaknu ruljama.
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
Neće proći pored mojih ljudi.
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Udovoljite mi, gospodine Amundsen.
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
brinem se. To je moj posao.
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
I u interesu ekspeditivnosti,
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Previdjet ću upotrebu fraze
"ljudi moji."
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Da budem vrlo jasan.
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
Ne postoji način na koji
Pravosudni pljačkaši su vaši.
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Poruka je upravo stigla.
Imamo lokaciju za njih na 70.
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[Calvin] Kako da znam da je njezin?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Vi ne znate.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Ali znam.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Jer ja sam taj
koji joj ga je dao prije 20 godina.
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
A ja sam taj koji je popravio šarke
kada ga je koristila da izvuče smrznute vijke,
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
što sam joj rekao da ne čini.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Ja ću uzeti. [smijeh]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Plus dva tuceta rashladnih spirala
obećao si za svoj mali boravak.
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Baci staro piće i, uh,
imamo dogovor.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Pa, koji je tvoj plan?
- Spremnici za žito.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Svi znaju mlin u 59
kvari se svaki drugi tjedan.
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
Nitko neće trepnuti na žito
na svom putu do donjih mlinova.
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Jebeš to.
- Nisam obećao udobnu vožnju.
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Ne tražim utjehu.
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
Samo što imamo četvrtog.
Prilično velik. Nema šanse da će stati.
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Sve što imam.
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Što je s opremom za spuštanje?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- Nisam siguran na što misliš.
- [Carla] Naravno.
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[Martha] Ne znam.
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- To je motorno vitlo i sustav sajli.
- To je protiv Pakta.
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
I stekao si ga na neki način
na način odobren od Pakta?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Izbacili smo ga iz prometa i to je sve.
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Nosači imaju isključivo pravo
premjestiti svu robu Silosa.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
Ljudi vide tako nešto,
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- počinju dobivati druge ideje.
- [lupaju se vrata]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[Knox] Moramo ići!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Dolaze pljačkaši. Idemo!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Poslali ste poruku Sudskom.
- Htjela sam ti pomoći, obećavam.
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Ali postoji cijena za njihove glave.
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Onaj koji je previsok da bi ga preskočio,
čak i za stare prijatelje.
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [Knox] McLain!
- [Carla] Kučkin sin!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[Hank] Doc Phelan kaže Kennedy
nije ga vidio. [uzdahne]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Možda Kennedy zna njegovu reputaciju.
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Sada se najboljima dodjeljuje vrh
i završimo s onim što je ostalo.
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
Osim mene, tj. [smijeh]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Što je to?
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
Dobila sam poruku
od novog šefa Pravosudne sigurnosti.
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Rick Amundsen.
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
Što se dogodilo Simsu?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Prisegnuo je kao sudac.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Gdje je Meadows?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Mrtav.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Ubijen.
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Što?
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Od strane voditelja strojarstva
i njegov kolega.
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Knox i Shirley?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Shirley] To nije izgledalo
kao Julesov multi-alat za mene.
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[Martha] Dovraga ne, bio je moj.
Nemam pojma gdje je njezina.
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [Carla uzvikuje]
- Oh, pažljivo, pažljivo. U redu, imam te.
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [Carla] U redu.
- [Martha] Jesi li dobro?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Slušaj, bolje da se razdvojimo
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
jer te ne možemo zadržati,
usporavajući te.
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
Nagrada pripada Shirley i meni.
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
Izjednačene su šanse tko će koga ubiti.
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
Nemojmo biti plačljivi zbog toga.
Gubi se odavde. Ići.
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- Nećeš ostati.
- [Martha] Što?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Možda niste predvidjeli
ovaj točan scenarij
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
kad si se zaključao
u toj radionici prije 25 godina.
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Ali sada, nitko iznad 125
zna tko si ti.
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
To će vam ići u korist.
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Ja sam, međutim, šef Opskrbe.
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Carla, ja ne idem...
- Marta.
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Trebat će te tamo dolje.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Vjerojatno sada više nego ikada.
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Ići.
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Ići.
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
To je samo obično struganje.
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Čistiš ga sapunom
i zacijelit će sasvim dobro.
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Daj da vidim.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
U redu. Nije loše.
Samo nastavi s pritiskom.
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Odmah se vraćam.
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
Ulje klinčića pomoći će protiv bolova
a aromatično bi vam trebalo pomoći pri spavanju.
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
Hvala. Jako lijepo miriše.
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Ali čuo sam kako mi je rame pucalo.
Bolje idi kod doktora u vezi toga.
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
To je dobra ideja. On je tamo.
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [pucketanje kostiju]
- [stenje] To boli.
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [gunđa]
- Pomakni se.
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Da.
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
Ne zaboravite uzeti ulje klinčića.
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [pacijent] Hvala.
- [Kathleen] Da.
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
To je impresivna tehnika
za nekoga tko nosi bebu.
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[Kathleen] Hvala.
Moja majka je bila travar.
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
I moj otac je bio pijanica,
koji je izgubio mnogo borbi.
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[smije se] Dr. Pete Nichols.
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Drago mi je.
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Kathleen Billings.
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Kao šerif Billings?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Sad znam zašto si ovdje
njegujući ranjenike.
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
To je dobra distrakcija.
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
Ne mogu sjediti kod kuće. Postajem previše tjeskoban.
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Paul je poslan u Strojarski.
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Postojala je neka vrsta
incidenta tamo dolje.
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Da, čuo sam. Neka vrsta vatre ili...
- [raider 1] Dr. Nichols.
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
A-ha?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Molim te pođi s nama.
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
Sada.
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Koji je njegov plan?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Neka Silos sredi ubojice.
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
Ako uspije,
to će mu biti kao reset.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Kao da se Juliette Nichols nikada nije dogodila.
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Vodio si takve misije.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Napadači u civilu.
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Velika nagrada za bjegunce.
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Rulja ih juri.
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Možda uzmu zakon u svoje ruke.
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Takva osjetljiva operacija
potrebno je iskustvo, Rob.
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Amundsen je dobar.
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Trenirali su ga najbolji,
ali nije najbolji.
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Što ako nije dorastao tome?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Iskoristi posao najbolje, Roberte.
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[kucanje]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[Bernard] Da.
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
dr. Nichols. [duboko izdahne]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Hvala vam što ste došli.
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Ako mislite da znam nešto o
ti Mehaničari, varate se.
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Ne, ne, ne.
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
Ne. Ne, to nema nikakve veze s tim.
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Samo sam mislio da bi mogao
poput nekih stvari vaše kćeri.
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
U normalnim okolnostima, ove stavke
vratila bi se u promet,
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
ali ove okolnosti
daleko su od normale.
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Ako bi se ovi predmeti vratili,
Bojim se da bi ih obožavali,
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
žudjeti, izazvati zavist
i razdor i naposljetku nasilje.
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
To ne bi bio jedini način
to sjećanje vaše kćeri
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
je iskrivljeno
kako bi se uklopili u planove drugih.
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Čuo sam da ste njegovali
ljudima ranjenim u neredima
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
nakon ubojstva suca Meadowsa.
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Taj duh služenja daje mi nadu
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
da si ti možda veći dio
ovog trenutka.
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Ovaj pokret za uspostavljanje reda u Silosu
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
i vjeru u Pakt.
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Što ako kažem ne?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Zašto biste rekli ne?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Samo želim biti jasan.
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Ako ti ne pomognem, što će se dogoditi?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
Više nemam što izgubiti,
ima li
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[drhtavo udahne] Silos je uzeo
moj sin, moja žena i sada moja kćer.
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[drhtavo udahne]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Nisam se brinuo za ranjenike
iz osjećaja dužnosti prema Silosu,
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
Pokušavao sam povratiti neki smisao
profesionalnog integriteta.
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Pokušavao sam se baviti medicinom
bez laži, bez zla.
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Sva ta uklanjanja kontracepcije
označen narančastim kodom.
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Vidim te mlade parove.
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Njihova lica obasjana su nadom.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Nada da znam je neutemeljena.
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Moja profesija je lažna.
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Silos je i to uzeo od mene.
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[ruga se]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[pluta jezikom] Iz bilo kojeg razloga,
moja kći je mrtva.
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
Ne možeš kontrolirati što ona misli
ljudima.
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
Ne možeš kontrolirati što mi ona znači.
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[vrata se zatvaraju]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[Juliette] Dakle, Solo...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [Solo] Da.
- ...to nije tvoje pravo ime, zar ne?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
Uh, ne.
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- Su-- Uh, Cole Myers je moje ime.
- Cole.
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Otišao sam na događaj i pitali su me,
"S kim ste?"
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
I rekao sam, "Ja sam solo,"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
i Russellovo dijete je bilo tamo
a on me je čuo kako to govorim
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
i mislio je da je to moje ime,
pa se ime zadržalo.
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Ali-- Ali hej, što je u imenu?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
Pravo.
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
Pravo.
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
To je iz vaše-vaše predstave.
Romeo i Julija prije smrti.
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Prije nego tko umre?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Romeo i Julija.
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Oni ne umiru. Ne.
- Da, imaju.
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
U našem da.
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [gunđa] Jebi ga.
- Jesi li dobro?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [uzdahne] Da.
- [Solo] Hej, jesi li gladan--
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
Ne znam, samo se osjećam-- umoran sam.
Samo-- dobro sam.
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Jeste li gladni?
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- Ne znam. Da, možda. Možda.
- Da!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- Dobro, ali ostani...
- Ja sam... Da, idem po nešto pojesti.
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
Sranje. [teško diše]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[oštro izdahne]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[gunđa]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[Sharon] Ovo su izvješća
i brifinge koje ste prepisivali.
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Ako imaju male zastavice,
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
dolaze s preporukama
iz ureda gradonačelnika.
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Kada doneseš odluku,
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- ulaziš--
- Sharon, bio sam u pravosuđu
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
već nekoliko godina.
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[Sharon] Naravno, časni sude.
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
Nismo uspjeli izmisliti
svoj pečat još.
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[prigušeno] Dakle, ako nemate ništa protiv potpisa
za sada do markica...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[nastavlja pričati, nerazgovijetno]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Sudac Sims?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[Bernard] Dobar posao.
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Ostali?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Dvojica na koje smo dali nagradu
su na stepenicama.
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Imam pljačkaše bez uniformi
samo nekoliko razina ispod.
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
I dižemo publiku.
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Javi mi kad ih budeš imao.
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
Da gospodine.
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[galama gomile]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Hvala, možete ići.
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
gospodine Kyle.
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Kako ti prolazi vrijeme u rudniku?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Prošao je samo jedan dan.
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
Pa ti si još uvijek živ.
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
To je dobro.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[naglo udahne] Znaš li
koliki je životni vijek
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
nekoga poslanog u rudnike?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[Lukas] Ne, gospodine.
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Pet godina.
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Pa kad sudac Meadows
prepolovi svoju rečenicu,
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
bila je to u najboljem slučaju simbolična gesta.
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
Malo je vjerojatno da biste preživjeli
tvoje vrijeme tamo.
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Znate li zašto?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Jer je opasno? ja--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Odroni kamenja, gušenja, ozljede od prignječenja,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
izgubljeni udovi, eksplozije pošle po zlu.
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [uzdahne]
- [Bernard] Teška je to dužnost.
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
ponudit ću te
neka meka dužnost, Lukas.
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
Imam projekt koji zahtijeva vaš um.
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
Na dan ubojstva sutkinje Meadows,
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
prenijela mi je kako si mogao
uzeti male različite dijelove informacija
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
o svjetlima na noćnom nebu
i stvoriti model koji,
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
između tebe i mene, nije bilo daleko.
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Je li to točno?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
Pa, imam nešto
koji je također fragmentiran
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
i trebaš mi da ga rekonstruiraš.
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Prepoznajete li ga?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Ovo je tvrdi disk
koju ti je Juliette Nichols pokazala.
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Možete mi reći istinu.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Neće te staviti
u bilo kojoj dodatnoj pravnoj opasnosti.
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Da, prepoznajem.
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
Razbio sam ga
jer je relikvija crvene razine
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
i vjerojatno sadrži
opasne informacije.
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Ali sada više nisam
imati luksuz neznanja.
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
Trebaš saznati što je na njemu.
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Možete raditi iz ovog ureda.
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Imate li kakvih pitanja?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
hajde
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Morate znati da ih ima
najmanje troje ljudi vani
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
u IT bullpen
koji to može bolje od tebe.
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
Pa, Lukas, znam
da ćeš više raditi
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
nego itko koga tamo mogu pronaći...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
jer, pa...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
želite živjeti više od pet godina.
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[vrata se otvaraju]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[uzdah]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[uzdahne]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Sudac, je li sve u redu?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Ti mi reci.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
Gumb ne radi.
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[uzdah] Imamo sve
rješavamo ovdje, časni sude.
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
Časni sude?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Suditi?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Zovite me Rob
kao i ti zadnjih deset godina.
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
Pokušavam ovo shvatiti...
[uzdah] ...baš kao i ti.
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
Upravo sam bio u uredu.
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Moj novi ured.
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Sjedi za radnim stolom žene
Radio sam zadnjih 15 godina.
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja
vidjeti kako je potraga za ljudima
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
tko ju je ubio odlazi.
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
Pobrinut ću se da dobiješ
sve relevantne detalje na vašem stolu
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
ujutro.
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Osumnjičenici su još na stepenicama.
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Koristimo plan koji ste postavili.
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [galama gomile]
- [oboje dašćući]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [gunđa]
- Miči se.
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Užasno vam se žuri.
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Hej, moj, uh, muž i ja smo upravo bili
krenuo dolje vidjeti neke prijatelje.
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
Pa, to se čini nerazboritim.
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
Opasne ubojice na slobodi.
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
Što radite vani?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Mi smo zabrinuti građani.
- A tko ste vi?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Da vidimo malo identifikacije.
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
Zahtijeva li Pakt građane
pokazati identifikaciju drugim građanima
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
koji su zabrinuti, ili--
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- Nije.
- Ne znači...
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[građanin] Taj je naoružan!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[Camille] Stani!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
Rekao sam stani!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Vidim da me neki od vas poznaju.
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
A i ja poznajem neke od vas.
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Ti znaš tko je moj muž.
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Ono što možda ne znate
je njegova nova pozicija.
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
Sudac Sims želi ove bjegunce
odveden u pritvor.
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[građani stenju, žamor]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Želiš ih ubiti tamo gdje stoje?
Pa i ja isto.
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Ali pravda za suca Meadowsa
ne pripada samo nama.
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Pripada Silosu.
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
I svi će gledati
kad ova dvojica izađu čistiti.
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[građani navijaju]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[Knox, Shirley gunđa]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Pođite sa mnom ili sa svojim masnim guzicama
postavljaju se upravo ovdje.
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[teško dišući]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[gunđa]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[uzdah] U redu.
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[uzdahne]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[izdahne, oštro udahne]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[gunđa]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
Sranje.
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Camille] Bit ćeš sigurna ovdje neko vrijeme.
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
Ne vodiš nas u pravosuđe?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
Kamere i dalje rade na stepenicama,
ali oni su vani u ovoj uličici.
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Kad me vide kako se vraćam sam,
poslat će još pljačkaša za tobom.
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Možda puno njih.
Pa pričekajte dok se ne smiri da biste otišli.
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
Na 130 je barikada.
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Nemam pojma kako ćeš proći,
ali to nije moj problem.
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Zašto nam pomažete?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[kucanje]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Camille.
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Dobro jutro, Asa.
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Danas ćeš rano na posao.
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
A ti ostaješ iza
kod tvoje bivše žene večeras, na 83.
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Upravo sam završio noćnu smjenu.
- [Camille] Onda će tvoj šef samo razmisliti
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
ti si najvrjedniji vodoinstalater
u Silosu.
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
Daj mi svoje ključeve.
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[uzdah] Koji kurac, Camille?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Kad čujete za nagradu
za ljude koji su ubili Meadowsa,
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
zanemarit ćeš to
tako da te nastavim ignorirati.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[Asa se ruga]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[Camille] Razumiješ?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
Pa, mogu li obući barem hlače?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
Ne znam zašto nisi stigao
za one prve.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[Asa se ruga]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[Hank] Uhvaćeni su?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
Ne.
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
To je prilično veliki sukob, ha?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
Što?
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
Pa, biti šerifov zamjenik
dok moje prijatelje love
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
kao ubojice do pola Silosa.
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Otprilike velik kao psovka
za provedbu Pakta
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
dok ima stanje
izričito osudio pakt.
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Da.
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Znaju li?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Sims zna.
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Kao voditelj pravosudne sigurnosti,
napravio je dodatak.
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Kao sudac, ja...
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
Možda imam nešto o Patricku Kennedyju.
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Pokušajte ne pojesti sve u hladnjaku.
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Ja sam samo vrijedan momak
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
čiji je glavni posao
je da Silos radi.
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Ovisi što imaš unutra.
- Shirl.
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Šalim se.
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
Kako te očekuje
da se vratim bez ključa?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
Oh. [smijeh]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
Ona ne zna.
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
Ako ona želi da ga imam,
ona će pronaći način da mi to donese.
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[šmrcanje] Riječ savjeta,
ostani koliko ti treba.
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Ali da sam na tvom mjestu,
Otišao bih prije nego se ona vrati.
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[muca] Ne pomažem joj
iz kurtoazije.
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
Primio vas seronje
jer ja-- ja je se bojim.
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
I ti bi trebao biti.
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[vrata se otvaraju]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [vrata se zatvaraju]
- [uzdahne]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[uzdah]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Knox] Ovaj tip živi u jebenom ormaru.
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[stenje, uzdiše]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Mislite li da svaki odjel
misli da su oni ti
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
koji održava Silos u radu?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Vjerojatno.
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
Ja sam rekao te iste riječi
kao način okupljanja svih u Mechanicalu.
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Shirley] I uspjelo je jer je istina.
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Čak i ako ostatak Silosa
vjeruje suprotno.
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[uzdahne]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Ti si dobar vođa, Knox.
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
Mehanički bi se usrao
prije mnogo godina da nije bilo tebe.
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Pogriješio sam što učiniti.
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Htio sam lijepo zamoliti i...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Sada ćemo umrijeti za to.
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Bili smo prokleti
od početka bilo kako bilo.
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Ali ako to učinimo na moj način,
već bismo bili mrtvi.
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[pokrovitelji čavrljaju]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Mislite li da Knox i Shirley
ubio suca Meadowsa?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
iskreno? Otkako je Jules prohodala,
stvari su izmakle kontroli.
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley i gomila napadaju moju postaju.
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Sada se Knox udružio s njom.
Ne poštuju red u Silosu.
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Mislim li da su ubili Meadowsa?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
Nema jebene šanse.
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
izdrži.
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Bok, Frances. Stani malo.
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
Možete li nam reći
kamo ideš s tim obrokom?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Uh, kući?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Ali prošla je ponoć.
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Vaša smjena je počela u 6:00 ujutro.
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Govoriš mi umjesto da spavaš,
ostat ćeš budan
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
i jedite istu hranu koju ste jeli
slinging zadnjih 18 sati?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
Osim ako nisu donijeli zakon protiv
to, Hank, da, to je ono što radim.
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[Paul] Znamo tvoju povijest, Frances.
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Doris Kennedy bila je vaša teta
a ti si prodao neke tablete koje je ukrala.
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Imate li neki dokaz o tome? 'Uzrok
sigurno nisi prije pet godina.
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Vau, vau, Franny.
Nismo ovdje zbog toga.
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Ovdje smo jer znamo
tvoj ujak Patrick
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
neće još dugo živjeti
samo na toplim obrocima.
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Pa zašto nam ne dopustite da to isporučimo?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[Sims stenje]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Kako je prošao vaš prvi dan, suče Sims?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Potpisao sam gdje je rečeno.
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Otišao sam u Watcherovu sobu.
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
Pokušao sam dobiti neke informacije o pretrazi.
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Amundsen me nije pustio unutra.
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Rekao mi je tri osumnjičenika
još bili na slobodi.
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
Pa, da si ti glavni,
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
bili bi u pritvoru prije nekoliko sati.
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[gomila viče, galama]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[Sandy] Oprostite, molim vas.
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
Živim u 132.
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Ne večeras.
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Radim za šerifov odjel.
Što god da je ovo, nismo bili obaviješteni.
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[raider] Ovo se ne tiče
šerifov odjel.
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Gle, ako Sudski misli
mogu držati građane izvan njihovih domova--
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
Okrenite se i vratite se putem kojim ste došli.
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[ruga se] Ti to ozbiljno?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
Nemate se pravo miješati
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
s nekim tko je
član šerifovog odjela.
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- Moram dobiti...
- [vikanje, galama se nastavlja]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
Čim smo skočili na stepenice,
vidjet će nas.
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
I čim zatvorimo ova vrata,
zaključani smo.
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
Moramo jednom kući.
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Ja kažem da udarimo po stepenicama i trčimo kao vrag.
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Da?
- Da.
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
U redu.
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Ali ne dolje.
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- Gore.
- Što?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
vjeruj mi
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[duboko udahne, stenje]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Amundsen] Uhvaćeni su u rulji.
Bivši pljačkaš ih je sakrio na 73.
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Stoga smo provjerili svaku rezidenciju.
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
Nemam ništa do sada,
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- ali zaključao sam odvod za smeće.
- [Bernard] Sačekaj.
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Zašto ih je bivši pljačkaš sakrio na 73?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Bila je zabrinuta da bi mogli biti nanizani.
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[muca] Tko je bila ona?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Camille Sims.
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Nađi te jebene mehaničare.
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- Koliko daleko idemo gore? [gunđa]
- [Shirley] Samo nastavi.
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[krhotine zveckaju]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[Juliette zagunđa]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[uzdahne]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[uzdah]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[Lukas] Uspio sam spasiti vrlo malo.
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
Našao sam neke fragmente
koji se preklapaju s datotekama u našoj bazi podataka.
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
Uh, ovo je naša karta Silosa,
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
i koristio sam ovu datoteku
za popunjavanje nekih podataka koji nedostaju
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
iz jednog od fragmenata,
koja je ujedno i karta.
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
I sada se razlikuje od naše karte Silosa
na nekoliko mjesta.
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Postoje redovi koji dolaze
izvan zidova Silosa.
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Ima nešto na IT razini
i nešto na Sudskom.
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Imate li pojma što su oni?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
Ne. Uh, ima još nešto.
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Tamo, na samom dnu silosa...
- [Bernard] Što je to?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- (Lukas) Tunel.
- Gdje ide?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
nemam pojma
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[Bernard] Pa, nastavi raditi.
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Zaradio si još 24 sata
izvan rudnika, g. Kyle.
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
Gospodine, bio je i... fascikl
koje sam pronašao.
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
Uh, uspio sam ga vratiti
neoštećen i...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
i pogledajte, većina datoteka u njemu
bili su samo ovi dopisi odjela,
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
ali jedan od njih bio je drugačiji.
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
Hm, bio je to sken rukom pisanog pisma
netko je napisao njegovu ženu.
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
WHO?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Salvador Quinn.
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Što je pisalo?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
Pa, to je ljubavno pismo,
ali onda postane nekako čudno.
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- To nekako... ulazi u ovo, uh--
- Ide u šifru.
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Da, upravo tako.
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[Hank] Pazi gdje gaziš.
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
hej
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[Paul uzdahne]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[Paul] Patrick Kennedy.
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
Ne mrdaj.
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[Patrick] To je dobar savjet. [uzdahne]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
Stvarno se ne osjećam sjajno kad to učinim.
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Ako priđeš bliže,
Bacit ću se u ovu rupu.
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[Paul] Ostajemo na mjestu,
ali tvoje rane trebaju liječenje.
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[Patrick] Da, smiješno je, znaš,
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
s oružjem, izgleda
dat ćeš mi neke svježe.
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[Hank] Ti si bjegunac,
vidio kako bombardira moju zamjeničku stanicu.
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
razumiješ
zašto bismo mogli biti malo oprezni.
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[Paul] Možemo vam pomoći.
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
[teško dišući] Ne vjerujem ti.
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
Zato sam ovdje dolje u mraku,
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
krvari u jebenoj rupi!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Postoji kompletan medicinski pribor
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- u kontrolnoj sobi generatora.
- Idi, idi.
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
Mmm.
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[teško dišući]
To je ono što čekate?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Sad kad smo sami, upucao si me
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
i nadamo se da se zamjenik Dugokosi nije računao
rupe u meni prije nego što je otišao?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
Ne pucamo u ljude
koji ne predstavljaju neposrednu prijetnju.
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Ja predstavljam neposrednu prijetnju.
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
Stvari koje znam,
bolje bi ti bilo da odeš.
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Ne mogu to učiniti.
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
Položio sam prisegu.
Dio toga je i pružanje dostupne pomoći.
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[vikanje] Pružanje raspoložive pomoći?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
Zar ne vidiš da je sve laž?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Sve što su nam rekli.
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
Pakt.
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
Samo da nas drži u redu.
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
I nikada nećemo saznati istinu.
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Sims bi ubio svakoga od nas
prije nego što bi dopustio da se to sranje dogodi.
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Poznajete g. Simsa?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[Patrick] Da, poznajem ga.
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
Pomogao sam Nicholsu.
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
Začepili su mi usta i u vrećici.
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Što misliš zašto sam ovdje dolje?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
reci mi
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[lecne se, teško diše] U redu.
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
U redu. Naravno, reći ću ti.
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Samo mi daj svoj pištolj.
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
tako je.
Ne možeš jer mi ne vjeruješ.
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Vidi, ako ćeš me upucati, sve što tražim,
samo ga stavi ovdje, u redu?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
Molim. [drhtavo diše]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[Paul] Našao sam ovo
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
u stanu Juliette Nichols.
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
U knjizi.
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Ostalo sam uništio.
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
Ne bih ti mogao reći zašto sam to sačuvao.
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Reci bilo kome da to imam, gotov sam.
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Dovedite mi liječnika.
Nije zamjenik s flasterom.
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
I reći ću ti
sve što želiš znati.
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Ne, sve ću ti reći
ti sigurno ne želiš znati.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[stenje]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Novi dogovor.
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[Shirley] Koliko je dugačak kabel?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Valjda ćeš saznati.
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[Calvin gunđa]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
Ovaj? Nije Juliettin.
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Ali jebi se
ako ću ti dopustiti da ga prodaš kao njezin.
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[gunđa]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[vođa bataljuna] Barnes, podigni to.
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
hajde
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Amundsen] Imate li novosti?
- Ne još.
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Amundsen] Potražite bilo koju grupu od dvoje
kreće niz stepenice.
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[Diego] Razumio.
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
Razina 92. Dva nosača krenula su prema dolje.
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
Ne zaostajem puno.
Pošaljite poruku gradonačelniku.
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Kopirati.
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[Solo] Imam večeru.
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[koraci se približavaju]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
što radiš
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
Hm, pokušavao sam pronaći kacigu
koji je ukraden iz garderobe.
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Pa sam otišao u stan jednog zaposlenika,
pokušavajući ga pronaći.
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Trina Samuelova.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
Trina Samuelova.
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
Da. Bila je Solova djevojka.
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
Da. Nisam razmišljao o njoj
u dugo vremena.
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
Zapravo, ja... ja...
Ne volim razmišljati o njoj.
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Želite li piletinu ili junetinu?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Zašto mi lažeš?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[muca]
Ne znam što govoriš.
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Solo, Trina. To je ona.
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
To nisi ti, zar ne?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
Ne. Jer ovo... Pogledaj ovo.
Našao sam ovo.
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Cole Myers, IT sjena.
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- To je pravi... [dahne]
- Ja sam IT sjena!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
Ne znaš što govoriš!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
Ne govori mi te riječi!
Nemoj nikad!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- Ja sam Solo!
- [Juliette cvili]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[vikanje] Ja sam IT sjena,
čuješ li me
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- U redu.
- Ja sam Solo! Ja sam IT sjena!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[Juliette šapće] Ti si Solo.
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Ti si Solo.
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
žao mi je
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
žao mi je
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[drhtavo diše]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
žao mi je
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[drhtavo diše, trže se]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[stenjanje]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
Izgledaš užasno.
Stvarno bi trebao nešto pojesti.
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[Juliette drhtavo diše]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[šapuće] Nisam gladan. Hm...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[normalno] Ja, uh... ne osjećam se dobro.
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Trebam samo, um... idem leći.
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Samo ću...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
Dovoljno ovako dolje?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[Shirley] Mislim da jesam.
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Sad, hoće li ti izdržati dupe?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
To ne znam.
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[Knox gunđa]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[Amundsen] Mehanički!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
Stop!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [Shirley] Jebi ga.
- Sranje.
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [Shirley] Hajde.
- [Amundsen uzvikuje, progunđa]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
Nema kočnice, zar ne?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
Tu je kabel,
i tu je kraj kabla.
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[Shirley teško diše]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
Barem ćemo umrijeti u Down Deepu.
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[teško diše]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[oboje vrište]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[cviljenje kabelske]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[oboje stenju, gunđaju]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[Dolje-dublje] Daj mi ruku!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[oboje gunđaju, stenju]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [pucanj]
- [kabel puca, zuji]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[galama gomile]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[Knox grmlja, vrišti]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[gunđanje]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[zadihan]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[gunđanje]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[gunđa]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Down Deeper 2] Pazi.
- [galame]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- Jebote!
- [Knox dahće]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [Up-Topper 1] Eno ih!
- Uhvatite ih!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[galama gomile]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[Dolje-dublje 3] Pazi!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[galame]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [Bernard] Jebi ga!
- [Amundsen] Prošli su, gospodine.
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
primijetio sam.
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Držite ovaj kanal čistim.
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Šerife Billings, čujete li?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[gunđa]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Šerif Billings.
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[Paul] Da, gospodine gradonačelniče?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Šerife, žao mi je što vas moram obavijestiti
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
da su bjegunci iz Mehaničkog
samo postao tvoj problem.
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
Znam to kao odani sluga
od Silosa,
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
Mogu računati na vas da ćete ih dovesti.
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Naravno, gospodine gradonačelniče.
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Uvijek možeš računati na mene
vjerno služiti Silosu i Paktu.
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[gunđa]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[teško dišući]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
hajde [naglo udahne, zagunđa]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[teško dišući]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[uzdah, stenjanje]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[stenje]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[gunđa, teško diše]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[gunđa]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[stenje, hlače]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[stenjanje]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[stenje, gunđa]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[zadihan]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[trže se, dahće]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[stenje]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[uzdahne, teško diše]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[uzdah, dahtanje]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[stenjanje]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[stenje]